提报者：李奉得（知不知道见了鬼怪的人的故事）救过见了鬼怪的人。喝醉了酒从哪来的时候，从荆棘丛中谁在说“哇，放下，放下”后责怪起来。深夜一个人回去也真的好害怕呀。我想可能是什么东西缠住了才会那样吧后过去看了一下。一看那个人在荆棘地里站着。所以我说怎么回事？他说“你看不到他吗？这个家伙缠着我不放”，我问“你一个人站在那里做什么”他说“你看不到他吗？”。我到了那边一看，没有什么东西。醉的一塌糊涂那是被鬼怪迷住了。比我们早的时代不知有没有鬼怪，我们这个时代是没有。如果很想听鬼怪的故事就到春城郡深冬面地内里看一下吧。那里有叫‘朴知格’的人的家，那个家就是因为鬼怪而完蛋的。有关那个家里的情由很多。因此到那里以后问一下上了岁数的人，它们应该知道得很清楚。

（老师把你知道的告诉我们吧）听当时的故事说鬼怪群拥过来玩的话，周围的栗树枝上，柜子里着火，衣服会被烧掉的故事。如果到那里去听的话可能会更生动。（那个人完蛋了吗？）那个人完蛋了所以活不了了。曾经是富翁（是供奉错了鬼怪），从鬼怪那里得到了财产到后要马上拿去买地或搬到其他地方买地。如果就那么放着的话，全部都会被拿走。其实买了地鬼怪也为了拿走它就在四个角上打入木桩并拽绳子。朴知格也和鬼怪很亲近，从鬼怪那里得到了财产后买了地，之后生活得很好，因此鬼怪想拿走，就把那个家给破坏了。但是可能地没能拿走。从前人们说的鬼怪大体上是，不是有柳树嘛，那个柳树烂了以后里面就会产生灰，晚上风一吹就会飞起来，那些全部像火，所以看了那个火以后说的就是鬼怪。还有像枫叶似的松杨，如果砍了松杨树就会出来津液，那个红色津液像松胶，下雨的话全部都会变成火，到了晚上风一吹那个津液像火苗一样飞。那个就是鬼火。

（你怎么想鬼怪？）如今认为有鬼怪的人也不存在，人也不必害怕。因为人可以胜过他。我也不认为这个世上有鬼怪。（你认为鬼怪的样子如何？）鬼怪有角，前后有眼睛，前后都可以看，而且还有翅膀也可以飞。在家里不是把连枷或扫把用得很久嘛。在用久的过程中人受了伤血粘在那里就成了鬼怪。只有那样的传说。（认为鬼怪是女人还是男人？）它们本来就很强，而且是个非常厉害的，所以应该没有女人。而且他们集群移动像鬼火在天上飞一样。

（这个村里有没有出现鬼怪的地方？）大人们为了吓唬孩子们，不让他们在晚上出去外面才那么说的。在这里也是，那边的山弯过来的地方，往山里立了干净利索的岩石，就在那下面，从现在开始约50年前不是而是70年前是连一个人也只能勉强过去的程度。它的两旁有荆棘树或桤木和猕猴桃藤四处伸展，很难看到一尺以外的地方。那里白天也出来鬼怪。所以白天也不能去那里。我的大爷家在那下面的养蟹场村子，那里有水车，水车车间有个鬼怪。从前说水车车间里一定会有鬼怪。要到大爷家的话必须要过小溪，但因为害怕只有等着大人或其他人过的时候跟着过去。因为说那里也出来鬼怪。但是一次也没有看过鬼怪，鬼火是看多了。